Toerismestudio Vivian Kleyn - Van Baerlestraat 7

met groot enthousiasme ideeën en adviezen aangedragen vanuit zijn expertise toerisme en reiskunde. Dottoressa Chiara Ceddia, linguista, las gedurende de vorderingen alle teksten en gaf waardevolle taalkundige aanwijzingen. Met Anneserena Ferruzzi van Serena Libri, mijn buurtgenote en voorheen docent aan de universiteit, besprak ik de titel van deze these.

Mijn bijzondere dank is er voor Professor dr. Vincenzo Lo Cascio. Zijn colleges lexicologie en lexicografie werden voor mij de bevestiging en onderstreping van mijn liefde voor taal. De wetenschappelijke kennis die professor Lo Cascio overbracht, betekende voor mij een verantwoord fundament voor de publicatie van het Toeristisch Lexicon. Ik ben er bijzonder blij mee de hoogleraar bereid te hebben gevonden deze tesi di laurea ter beoordeling te bestuderen en dat ik zijn naam – bekend vanwege de realisatie van de Van Dale Italiaans- Nederlands en Nederlands-Italiaans en waarvoor ik drie entries mocht voorbereiden: altijd, ondanks en dankzij – nu mag verbinden aan deze tesi di laurea.

Toen ik in 1979 met mijn universitaire studie begon, deed eveneens mijn leermeester, il mio professore dr. Mauro Scorretti, zijn intrede aan de Universiteit van Amsterdam. Ik herinner mij zijn colleges taalkunde in de eerste maanden. In rap Italiaans, uiteraard. Zo rap dat ik het nauwelijks, of niet, kon volgen en dus zijn gesproken woorden met een kleine tas-cassetterecorder opnam om voor een goed begrip het college thuis nog eens te kunnen beluisteren. De honderden heerlijke uren die ik van de gedrevenheid en van de Italiaanse allure gedurende de colleges van Mauro Scorretti mocht genieten, zullen mij straks met veel plezier doen terugdenken aan de universitaire periode in mijn leven. De met tropisch hout gelambrizeerde liften en collegezalen van het Bungehuis – beroemd om de expressieve details, het trappenhuis met de geglazuurde tegels en de art deco entree – in de Spuistraat en ook de fietsritten erheen langs de hoge bomen aan de ’s morgens vroeg dikwijls nog stille grachten, ervoer ik als een stimulans, een bron van inspiratie en leven, fons vitae.

Ik dank Mauro voor alles wat hij mij geleerd heeft over le strutture del linguaggio op het gebied van sintassi, morfologia, semantica, diacronia, en zo veel meer. Dank voor zijn adviezen en richtingduidingen, en voor het geduld waarmee hij mij begeleidde naar deze afronding van mijn doctoraalstudie Linguistica.

Vivian F.C. Kleyn Amsterdam, 2012